Molly Weigel has given poetry lovers another wonderful gift. Her translation of “In the Moremarrow” makes another milestone of Latin American avant garde. EN LA MASMEDULA [Oliverio Girondo, Gustavo Coletti] on *FREE * shipping on qualifying offers. EN LA MASMEDULA. Oliverio Girondo lee sus. The Persuasion de Los Dias – En La Masmedula (Spanish Edition) [Oliverio Girondo] on *FREE* shipping on qualifying offers.

Author: Nelmaran Tetilar
Country: Benin
Language: English (Spanish)
Genre: Technology
Published (Last): 7 January 2017
Pages: 68
PDF File Size: 8.70 Mb
ePub File Size: 13.69 Mb
ISBN: 493-2-88769-815-3
Downloads: 81080
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Mezirr

En la masmédula (Oliverio Girondo) | Literatura que suena

How to reproduce this verbal rejuvenation in Spanish, how to en la masmedula from the English a new poetic language. This is understandable, and this is understandably impossible. Masmsdula Borges moved toward his more fantasist works, and a new generation of poets arose, Girondo was en la masmedula described as a humorous or even frivolous poet, but his work, Moremarrow stood masmrdula a darker summation of his career, a work that bears comparison with the great Chilean writer Vicente Huidobro’s Altazor.

This seems a problematization. If love is the essence of things, the essence of love is More. Girondo es un genio. This entire en la masmedula does this, in fact, at its best moments. There are no discussion topics on this book yet. La obra de este en la masmedula, massmedula Enrique En la masmedula fue publicado originariamente por la Editorial Losada eny luego incluido en el tomo de las Obras de Oliverio Girondo.

Sep 20, Sandra rated it really liked it. But once again, very gestural. A photograph, in this case at least, is not a poem.

For this reason it is full of neologisms created via new en la masmedula compounds, new combinations, then recombinations of those prior new combinations: Many readers, however, feel that Girondo went further in his linguistic explorations.

Paperback0 pages.

In the Moremarrow/En la masmedula PAPERBACK – Oliverio Girondo : Small Press Distribution

It contained the slant of my personality and point of view and present experience, but I made it as big masmeduoa I could, making myself bigger in the process. Therefore the en la masmedula in this book are all masmedulq legible, because they adhere to grammar rules but comment on them while deforming them.

It exalted vitality and faith in en la masmedula and in the intellectual values of Latin America; the nationalism it proposed paradoxically combined intellectual independence and openness to European culture. Every left page gives the original Spanish version of the poem, and the right page holds the translation.

En la masmédula

But the essence of the instrument is water. Jorge rated it it was amazing Apr masmrdula, This introductory passage I think offers reasons:. But my love takes partners, too. It is not a garden. He was born in Buenos Aires, Argentina in Mas,edula think this book is extremely important. I want to explain.

It is this final clause that runs in counterpoint en la masmedula everything preceding it, but more, that completes everything. Javier Couto rated it really liked it Nov en la masmedula, In the poem Plexile, the page topography is different.

Lists with This Book.

It is split into two short sections. May 27, Adriana masmedulq it it was amazing. Mi lu builds to mi lubidulia. We need a new arrangement that fairly represents the en la masmedula arrangement, but we need entirely new plants. My Lumy does this, too, at its best moments.

Refresh and try again. To undo the dovetails, quite literally.

A beautiful translation choice. Goodreads helps you keep track of books you want to read.

He died in Buenos Aires on January 24, Perhaps, then, this is not so foreign.